明日、僕は君に会いに行く
Ashita, Boku wa Kimi ni Ai ni Iku
วันพรุ่งนี้,ผมจะไปหาคุณ
 
作词:ワカバ
作曲:ワカバ
编曲:吉田明广
歌:ワカバ
 
君を好きだけじゃ物足りない
Kimi wo suki dakeja monotarinai
แค่ความรู้สึกชอบที่มีให้คุณนั้นมันยังไม่เพียงพอ
 
あこがれじゃ生めきれない
Akogare dakeja umekirenai
แค่นั้นไม่สามารถเติมเต็มความรู้สึกที่มีได้

僕は君を好きになった
Boku wa kimi wo suki ni natta
เมื่อผมได้มาตกหลุมรักคุณ
 
夕暮れの風の臭い
Yuugure no kaze no nioi
กลิ่นอายของสายลมในยามเย็น

僕は思い出して嬉しくなる
Boku wa omoidashite ureshikunaru
ผมมีความสุขทุกครั้งที่นึกถึง

君の声その笑いかた
Kimi no koe sono warai kata
ทั้งคำพูดและเสียงหัวเราะของคุณ
 
僕は君を好きになった
Boku wa kimi wo suki ni natta
เมื่อผมได้มาตกหลุมรักคุณ
 
誰にもまだ言えてない
Dare ni mo mada ietenai
เป็นความรู้สึกที่บอกกับคนอื่นไม่ได้

一人想い出して嬉しくなる
Hitori omoidashite ureshikunaru
แค่ได้นึกถึงคุณอยู่คนเดียวผมก็สุขใจแล้ว
 
その声喋りかった
Sono koe shaberi kata
คำพูดและเสียงแบบนั้น

寂しい気持ち
Sabishii kimochi
ความรู้สึกเดียวดาย

ぼつり好きな気持ちキラリ
Botsuri suki na kimochi kirari
และความรู้สึกชอบที่เปร่งประกาย
 
ふたつくべつが着かない僕は
Futatsu kubetsu ga tsukanai boku wa
ผมไม่สามารถแยกแยะความรู้สึกสองสิ่งนี้ได้เลย
 
夕暮れに心つぶれてく
Yuugure ni kokoro tsubureteku
ยามค่ำหัวใจของผมคงแตกสลาย
 
君を好きだけじゃ物足りない
Kimi wo suki dakeja monotarinai
แค่ความรู้สึกชอบที่มีให้คุณนั้นมันยังไม่เพียงพอ

あこがれじゃ生めきれない
Akogare dakeja umekirenai
แค่นั้นไม่สามารถเติมเต็มความรู้สึกที่มีได้
 
朝の光があふれた出したら
Asa no hikari ga afureta dashitara
หากแสงสว่างในยามเช้าได้สาดส่องลงมา
 
「好き」というを勇気もって。。。
"Suki" toiu o yuuki motte...
ขอความกล้าให้ผมที่จะพูดบอกคุณว่า ผมชอบคุณ
 
 
Thai Translate by : LisH'h (holic69i.exteen.com)
Spacial Thank : http://fc.5sing.com/3541330.html
 
-----------------------------------------------------------------
 
TALK ;; เป็นเพลงจบของเรื่อง Sekaiichi hatsukoi การ์ตูนY ในดวงใจ =w=
เพลงนี้เพราะมาก เพราะโฮก เลยเอาเพลงนี้มาแปลฝึกภาษาญี่ปุ่นไปซะเลย55+
ผิดพลาดประการใดของอภัยด้วยนะคะ แปลยากมากเพราะมันแปลได้หลายความหมายจริงๆTT เศร้า

edit @ 27 Apr 2011 22:56:50 by LisH'h

Vassalord

LogoLogo